Embedded Files
The Process / O processo
Our podcast is truly bilingual, and we work hard at making it accessible to both English and Portuguese speaking audiences around the globe! Jamie Lee Andreson hosts interviews with Brazilian leaders, artists and thinkers in Portuguese and together with her co-creator and head translator Amanda Talbot, transcribes the full interviews. From there, we work together to translate the entire interview into English making the material available on our website. Jamie then selects important moments from the interview and records an English language synopsis of the episode, so that our work is available in English and Portuguese in both audio and written forms. Check out our work and the team that makes it possible!
Nosso podcast é verdadeiramente bilíngue. Trabalhamos duro para que seja acessível tanto em inglês quanto em português para ouvintes ao redor do globo! Jamie Lee Andreson realiza entrevistas com lideranças, artistas e pensadores brasileiros em português, e junta a co-criadora e tradutora Amanda Talbot, transcrevem a entrevista completa. De lá, traduzimos a entrevista inteira para o inglês, deixando o material disponível em nosso site. Jamie então seleciona momentos importantes da entrevista para gravar uma sinopse do episódio em inglês, para que nosso trabalho seja disponível tanto em inglês quanto em português nas mídias de áudio e escrita. Conheça nosso trabalho e a equipe que faça com que seja possível.
Jamie Lee is an ethnographer, producer and translator. She holds a Ph.D. in Anthropology and History, having completed a Master's degree in Ethnic and African Studies at the Federal University of Bahia (UFBA) in 2015. Jamie has lived in Bahia, Brazil intermittently since 2011. She is the author of the book Ruth Landes e a Cidade das Mulheres: uma releitura da antropologia do Candomblé (Editora UFBA, 2019) and is currently a postdoctoral scholar with the Africana Research Center at Penn State University. In 2017 she co-founded CAS - Casa de Artes Sustentáveis (the House of Sustainable Arts) in Salvador, Brazil. Born inCalifornia and fluent in the Portuguese language, she seeks to build international connections through cultural immersion, translation and artistic exchange.
Conheça Jamie Lee, a criadora do podcast Conexões Culturais Brasil. Ela é uma etnógrafa, produtora e tradutora. Tem um doutorado em antropologia e história, sendo mestra em estudos étnicos e africanos pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Jamie tem morado na Bahia em períodos desde 2011. Ela é autora do livro Ruth Landes e a Cidade das Mulheres: uma releitura da antropologia do Candomblé (Editora UFBA, 2019) e atualmente é pós-doutoranda no Centro de Pesquisas Africanas (Africana Research Center) da Penn State University. Em 2017 ela co-fundou a CAS – Casa de Artes Sustentáveis em Salvador, Brasil. Nascida na Califórnia, ela procura construir conexões internacionais através da imersão cultural, tradução e intercâmbio artístico-cultural.
Amanda Talbot, co-creator and head translator of Brazil Culture Connections, was the 2022-2023 Fulbright English Teaching Assistant in Paraguay at EducationUSA, where she co-directs the Competitive College Club workshops and works closely with program participants on their U.S. college applications. Amanda graduated magna cum laude from the Schreyer Honors College at the Pennsylvania State University in May 2021 with a double major in Spanish and Italian Language and Literature and a minor in Portuguese. Her education was obtained on a full scholarship funded by the Bunton-Waller Fellowship. Prior to becoming an ETA, Amanda was a creative writer and an English and Spanish online tutor, finding her motivation in facilitating conversation. Additionally, she managed large pharmaceutical accounts as a translation Project Coordinator at a translation agency. As a translator, Amanda seeks to spotlight non-Anglophone artists, including Spanish- and Portuguese-speaking leaders, on the Anglophone stage and help unite different cultural and linguistic literary worlds.
Amanda Talbot é a Assistente de inglês (ETA) da Fulbright 2022-2023 no Paraguai na EducationUSA, onde co-dirige o Competitive College Club e trabalha em estreita colaboração com os participantes do programa nas suas aplicações para universidades estadunidenses. Amanda se formou com honores da magna cum laude no Schreyer Honors College da Universidade Estadual de Pensilvânia em maio de 2021 com duas graduações em Língua e Literatura Espanhola e Italiana e um minor em Português. A sua educação foi possível por uma bolsa integral financiada pela Bunton-Waller Fellowship. Antes de tornar-se uma ETA, Amanda foi uma escritora criativa e uma professora online de inglês e espanhol, descobrindo a sua motivação em levar a cabo conversações. Além disso, ela trabalhou na gestão de grandes contas farmacêuticas como Coordenadora de Projetos de tradução em uma agência de tradução. Como tradutora, Amanda procura colocar em foco artistas não anglófonos, incluindo líderes de língua espanhola e portuguesa, no palco anglófono e ajudar a unir diferentes mundos literários culturais e linguísticos.
Jonatas Campelo is a producer, an actor and a technical creator. He created this website as a production assistant with support from the Office of Digital Pedagogy and Scholarship at Penn State University. He's been supporting the technical side of production since the creation of this podcast in 2020 and offers so many invaluable ideas to innovate the project. Originally from Bahia, Brazil, Jonatas has lived in the United States since 2018 and works on artistic projects including his Clown performances as Capvara and juggling skills.
Jonatas Campelo é um produtor, um ator e um técnico. Ele criou esse site como um assistente de produção com apoio do Departamento de Pedagogia Digital da Universidade Estadual de Pensilvânia. Ele oferece apoio técnico ao projeto desde a criação desse podcast em 2020 e oferece tantas ideias valiosas para a inovação do projeto. Nascido na Bahia, Brasil, ele vive nos EUA desde 2018 e desenvolve seus projetos artísticos como o Palhaço Capvara e malabares.
Madeleine is in her fourth year of undergraduate studies majoring in Global and International studies focusing on health and the environment with minors in International Agriculture and Portuguese. Madeleine first started working on the podcast in 2020 as a production intern based on her shared interest in creating cross-cultural communication. In 2018 Madeleine was a Rotary Youth Exchange Student in Franca, SP, Brazil where she first learned Portuguese, and in 2022 studied abroad in Lisbon, Portugal for a language and culture program. Brazil Culture Connection offers the opportunity to cultivate creativity as we work together to create a platform for creators in various media forms and languages. The connections formed through
this podcast inspire Madeleine to continue her studies in creating a more united world.
Naomi Lauseker is an educational adviser, English teacher and coordinator. She graduated from the Teacher of English Course at the English Cultural Center in 2015. Since then, she started teaching at English institutes and K-12 schools. In 2016 she received the Erasmus Mundus Scholarship, and studied International Relations and Irish Studies at University College Dublin, Ireland. She also studied Psychology at the Universidad Nacional del Este, in Paraguay. Since 2020 she is part of the EducationUSA network. Here, her main roles are to promote U.S. Higher Education, co-direct the Competitive College Club program, hold weekly presentations for students, organize webinars with Higher Education Institutions from the U.S. and help students throughout their college application process. Currently, she also works as an English Coordinator at a K-12 institution. She lives in Foz do Iguaçu with her husband and their 3 dogs.
Naomi Lauseker é consultora educacional, professora de inglês e coordenadora. Ela se formou no Curso de Professor de Inglês no English Cultural Center em 2015. Desde então, começou a ensinar em institutos de inglês e escolas K-12. Em 2016 recebeu o Erasmus Mundus Scholarship e estudou Relações Internacionais e Estudos Irlandeses na University College Dublin, Irlanda. Também estudou Psicologia na Universidad Nacional del Este, no Paraguai. Desde 2020 faz parte da rede EducationUSA. Suas principais funções na rede são promover o ensino superior dos EUA, co-dirigir o programa Competitive College Club, realizar apresentações semanais para estudantes, organizar webinars com instituições de ensino superior dos EUA e ajudar os alunos em todo o processo de inscrição na faculdade. Atualmente, ela também trabalha como coordenadora de inglês em uma instituição K-12. Ela mora em Foz do Iguaçu com o marido e seus 3 cachorros.
Google Sites
Report abuse